1 00:00:05,470 --> 00:00:11,473 הרפתקאות האוצר האבוד 2 00:01:14,470 --> 00:01:21,050 אוקטובר 1944, PALAWAN, הארכיפלג הפיליפיני 3 00:01:32,057 --> 00:01:38,057 תרגום, עיבוד ו סנכרון ידני: Cristian82 4 00:02:04,510 --> 00:02:08,866 אחריי, יש לנו חמש שניות, 5 00:02:08,869 --> 00:02:10,610 החל מעכשיו. 6 00:02:10,613 --> 00:02:16,113 5, 4, 3, 2, 1. 7 00:02:23,018 --> 00:02:27,218 דוד סם נפל אל הטנק. - הידד! 8 00:02:54,296 --> 00:02:58,796 אני יוצא לדרך, ילד! אני מקווה שיחלצו אותנו בזמן. 9 00:02:59,790 --> 00:03:01,830 כלומר, כשנוציא את האיש שלנו מכאן. 10 00:03:14,373 --> 00:03:17,273 עד כמה שאני יכול לדעת... 11 00:03:17,673 --> 00:03:21,900 שם מגיעים למפקד. 12 00:03:21,903 --> 00:03:23,003 בוא נלך! 13 00:03:33,180 --> 00:03:34,790 אני מקווה שזה שווה את המאמץ. 14 00:03:34,793 --> 00:03:37,093 העסק שלנו לא להילחם ולמות 15 00:03:37,096 --> 00:03:39,596 אבל בואו נגלה למה. 16 00:03:50,480 --> 00:03:51,800 בוא נלך אחריו. 17 00:04:14,240 --> 00:04:16,640 זה כל מה שהיינו צריכים. 18 00:04:18,843 --> 00:04:21,543 - הוא נראה כמו אחד הבוסים הגדולים. כן. 19 00:04:59,640 --> 00:05:00,808 לָלֶכֶת! 20 00:05:18,441 --> 00:05:20,879 תפסיק להעמיד פנים. 21 00:05:22,179 --> 00:05:25,413 אתה יכול לדבר אנגלית אני יודע שאתה לא מר. יאמאטו. 22 00:05:25,613 --> 00:05:28,013 למרות שהדמיון בולט. 23 00:05:28,713 --> 00:05:31,413 אנחנו יודעים שאתה מרגל שעובדים עבור אמריקאים. 24 00:05:31,416 --> 00:05:33,216 זה לא נכון, קולונל. 25 00:05:33,416 --> 00:05:35,116 גם אני בגדתי בהם 26 00:05:35,119 --> 00:05:37,919 למשהו מה שייתן לי כוח עצום. 27 00:05:38,122 --> 00:05:40,122 משהו שאני מעמיס על המטוס, 28 00:05:40,125 --> 00:05:42,825 מי יסדר אותי לשארית חייך. 29 00:05:42,828 --> 00:05:44,628 אתה משוגע. 30 00:05:44,631 --> 00:05:46,231 תקשיב לי, קולונל. 31 00:05:46,431 --> 00:05:49,931 אני בטוח שנוכל להגיע לשם לפשרה מקובלת. 32 00:05:50,131 --> 00:05:53,331 אל תהיה מגוחך ואתה יכול לשכוח מהמטוס. 33 00:05:53,334 --> 00:05:55,734 האמריקאים יבואו בקרוב. 34 00:05:55,737 --> 00:05:56,737 תן לי ללכת 35 00:05:56,740 --> 00:05:59,040 ואני אעשה אותך איש חשוב ועשיר מאוד. 36 00:05:59,043 --> 00:06:01,743 - יש לך את המילה שלי. - אתה ממזר! 37 00:06:01,746 --> 00:06:03,946 אפילו לא מגיע לך כיתת היורים. 38 00:06:03,949 --> 00:06:06,549 זה טוב מדי בשבילך. הבוגדים לא... 39 00:06:57,089 --> 00:06:58,320 תודה לך 40 00:06:58,523 --> 00:07:00,623 - אתה בסדר? - טוב מתמיד. 41 00:07:00,626 --> 00:07:03,326 טוֹב. תפקח את העיניים שלך. 42 00:07:42,092 --> 00:07:44,792 מישהו השתמש במקלות האכילה שלו. 43 00:07:49,798 --> 00:07:51,498 תיזהר. 44 00:07:51,501 --> 00:07:54,350 - שאל אותו מה קרה ליאמאטו. - התקבל. 45 00:07:54,353 --> 00:07:56,353 רק תן לי להתלבש עם המדים. 46 00:08:24,660 --> 00:08:27,879 - מה הוא אמר? - יאמאטו יצאה לשדה התעופה. 47 00:08:27,882 --> 00:08:30,382 יש לו משהו חשוב ארוז בארגז. 48 00:08:30,385 --> 00:08:32,985 נראה שהוא האיש שלנו. בוא נסתלק מכאן. 49 00:08:32,988 --> 00:08:36,488 - יש לך הרבה כישרונות נסתרים, נכון? נסה אותי. 50 00:09:05,103 --> 00:09:07,003 האם נהגת בעבר במשהו כזה? 51 00:09:07,306 --> 00:09:09,406 חכה רגע, אדונך. 52 00:09:19,420 --> 00:09:21,620 אתה מנחה אותי אני דואג לשאר. 53 00:09:34,820 --> 00:09:36,960 אני אצטרך לעשות קיצור דרך. 54 00:09:50,033 --> 00:09:52,215 תחזיקו חזק! עכשיו או לעולם לא. 55 00:10:07,600 --> 00:10:09,300 עד כאן הכל טוב. 56 00:10:45,833 --> 00:10:47,433 מימינך! 57 00:10:53,036 --> 00:10:54,566 תן לנו את האקדח! 58 00:10:56,369 --> 00:10:57,569 לִירוֹת! 59 00:11:19,873 --> 00:11:21,173 בוא נלך! 60 00:11:34,473 --> 00:11:37,373 לא, לא המטוס הזה, השני. - מה יש בזה? 61 00:11:37,376 --> 00:11:40,276 - הגבירו את הקצב. בסדר, מרטל. 62 00:11:42,130 --> 00:11:45,690 אני מקווה שאוכל להפעיל את זה, אתה לא חושב? - זה יהיה טוב ומהיר. 63 00:11:47,593 --> 00:11:49,693 תחזיק את עמדתך. 64 00:12:25,812 --> 00:12:29,564 אתה יודע, מעולם לא טסתי במטוס כזה לפני כן. 65 00:12:29,567 --> 00:12:31,367 ועכשיו אתה אומר לי? 66 00:12:33,620 --> 00:12:37,229 זו תהיה חוויה מכובדת, אני מבטיח לך את זה. 67 00:12:37,232 --> 00:12:38,832 אני מאמין לך. 68 00:12:43,060 --> 00:12:45,580 הנבל הדו-פרצופי יש בו משהו חשוב על הסיפון. 69 00:12:45,583 --> 00:12:47,783 להיות ארור אם אתן לו לברוח 70 00:12:47,786 --> 00:12:50,946 אם היה לי מספיק דלק במטוס הייתי הולך אחריו לפקין. 71 00:12:50,949 --> 00:12:54,349 - אתה צוחק עליי? לא, אני לא צוחק. 72 00:12:54,849 --> 00:12:58,949 לעזאזל, אני לא מבין את זה בכלל האיים היפנים האלה. 73 00:13:00,349 --> 00:13:01,849 נִפלָא. 74 00:13:04,233 --> 00:13:05,233 מַבָּט. 75 00:13:06,533 --> 00:13:10,180 הנה החבר היפני שלנו. אנחנו הולכים אחריו. 76 00:13:10,183 --> 00:13:12,983 על ההתקפה. 77 00:13:19,612 --> 00:13:23,312 למה שלא נפיל אותו? - לא, לא, לא, לא, לא. 78 00:13:23,315 --> 00:13:26,415 נפנה את זה באחד הבסיסים שלנו. 79 00:13:26,418 --> 00:13:30,218 אז מימינך יש לך משדר. 80 00:13:30,221 --> 00:13:31,221 כֵּן. 81 00:13:31,224 --> 00:13:32,824 רואה את הברזל הזה באמצע? 82 00:13:32,924 --> 00:13:36,480 אם תגדיר את התדר 2-8-5, 83 00:13:36,499 --> 00:13:40,118 אתה יפני נהדר 84 00:13:40,879 --> 00:13:42,486 איזה? 85 00:13:45,189 --> 00:13:47,389 רב סרן, מטוס על עקבותינו. 86 00:13:47,392 --> 00:13:50,592 - ביקשת ליווי? - לא, לא ביקשתי שום ליווי. 87 00:13:54,395 --> 00:13:57,895 רס"ן, הוא מבקש מאיתנו ללכת אחריו. 88 00:14:00,498 --> 00:14:02,998 עקבו אחרינו בבסיס שלנו במינאו. 89 00:14:04,801 --> 00:14:08,701 רב סרן, האזור הזה זה לא כבר תפוס על ידי אמריקאים? 90 00:14:08,704 --> 00:14:12,004 תתעלם מההודעה... הם בוגדים! 91 00:14:18,014 --> 00:14:19,714 אין לנו הרבה תחמושת, 92 00:14:20,514 --> 00:14:24,817 אחרת המטוס היה כבד מדי. 93 00:14:24,820 --> 00:14:27,320 להפיל את המטוס! 94 00:14:47,820 --> 00:14:49,360 אני חייב להגיד את זה. 95 00:14:49,363 --> 00:14:53,563 מה לעזאזל עם היפנים האלה? זה המטוס הכי יפה. 96 00:14:53,566 --> 00:14:55,866 זה קל לטפל. 97 00:14:55,966 --> 00:14:57,766 אני שמח בשבילך. 98 00:15:13,550 --> 00:15:15,170 מה אתה עושה למה אתה לא יורה יותר? 99 00:15:17,473 --> 00:15:19,973 אני מצטער, אבל נגמרה לי התחמושת. 100 00:15:19,976 --> 00:15:23,576 הם מנסים להפיל אותנו בכוח. 101 00:15:23,579 --> 00:15:25,679 טס למקאו. 102 00:15:25,682 --> 00:15:29,482 מקאו ניטרלי, אנחנו לא יכולים. 103 00:15:32,273 --> 00:15:34,167 תעשה מה שאמרתי לך! 104 00:15:58,493 --> 00:16:01,193 מה לעזאזל קורה 105 00:16:12,513 --> 00:16:15,713 לעזאזל, תראה מה האידיוט עשה? 106 00:16:15,768 --> 00:16:19,812 עדיף שנלך אחריו. - אתה לא מתכוון לנסות לנחות שם? 107 00:16:22,163 --> 00:16:24,800 לא כמובן לא ילד אתה תקפוץ 108 00:16:24,900 --> 00:16:26,250 האם תרצה? 109 00:16:28,650 --> 00:16:31,150 בסדר, אז אתה תטיס את המטוס, נכון? 110 00:16:31,153 --> 00:16:33,453 להיות רציני אני לא יכול לעוף את הדבר הזה. 111 00:16:33,456 --> 00:16:36,056 והפעם היחידה שבה צנחתי, לא אהבתי את זה. 112 00:16:37,559 --> 00:16:41,459 טוב, זה עדיף מאשר בלי אחד, אני מבטיח לך את זה. 113 00:16:41,462 --> 00:16:44,662 קדימה, תפסיק לדבר אחרת אני גורם לך להחליק. 114 00:16:44,665 --> 00:16:48,665 מה אתה עושה? אתה האחד מי שמדבר, אנחנו עושים את כל העבודה. 115 00:16:48,668 --> 00:16:50,668 אבל אתה טוב בזה. 116 00:16:52,268 --> 00:16:54,968 אני חושב שנגמר לי הדלק בדבר הזה. 117 00:16:54,971 --> 00:16:57,871 אני אנסה לרדת לעומקו. אז אני אחזור בשבילך. 118 00:16:57,874 --> 00:17:00,874 - בסדר? - תודה, אתה "חמוד". 119 00:17:02,274 --> 00:17:03,874 אלה הבריטים. 120 00:17:03,977 --> 00:17:06,277 תודה, אל תשכח לכתוב לי. 121 00:17:34,737 --> 00:17:37,737 אוי אלוהים! 122 00:18:43,300 --> 00:18:45,720 בסדר, בוגד, תפסיק! 123 00:21:50,110 --> 00:21:52,920 - אתה בטוח שאנחנו במקום הנכון? כן. 124 00:21:54,720 --> 00:21:57,687 הבחור מהשגרירות הוא אמר שהוא תמיד כאן? 125 00:23:29,509 --> 00:23:34,047 היי, שים את אלה... - זה "כסף על כלום". 126 00:23:34,050 --> 00:23:35,550 תהיה רציני. 127 00:23:43,580 --> 00:23:44,879 ג'קסון. 128 00:23:45,082 --> 00:23:47,782 בוב ג'קסון. 129 00:23:48,385 --> 00:23:51,985 ידידי, כמה כיף לראות אותך שוב. 130 00:23:52,688 --> 00:23:55,988 אין לך מושג כמה אני מאושר. 131 00:24:26,050 --> 00:24:27,729 אנחנו שלווים עכשיו, ידידי. 132 00:24:27,732 --> 00:24:32,450 למה שלא נדבר קצת יותר בנימוס. 133 00:24:36,293 --> 00:24:38,993 אני חושב שאני מהמר על האנגלי. 134 00:24:42,420 --> 00:24:45,079 מה אתה אומר, איך אתה מדבר אנגלית? 135 00:24:56,140 --> 00:24:58,740 קפטן, היזהר! 136 00:24:58,743 --> 00:25:00,543 הוא עלול להתאהב בך. 137 00:25:00,546 --> 00:25:04,846 - הוא משוגע על תרנגולות. הוא צריך את העוף שלו. 138 00:25:11,480 --> 00:25:14,320 ברוך הבא, אדוני, איבדת את הכובע שלך. - תודה רבה. 139 00:25:24,360 --> 00:25:28,300 הו, אני מצטער ואני מתנצל גם בפניך. 140 00:25:31,303 --> 00:25:33,103 אני במקום הלא נכון. 141 00:25:34,706 --> 00:25:39,006 אין לך מה להתעצבן, בחור צעיר. זו הייתה תאונה, זה הכל. 142 00:26:11,668 --> 00:26:13,052 בוא נסתלק מכאן. 143 00:26:46,389 --> 00:26:48,782 מה קרה כאן, מוריס? זה היה קרב תרנגולים, אדוני. 144 00:26:48,785 --> 00:26:52,785 המטוס הארור הזה נעלם דלק והשאיר אותי ספינה טרופה 145 00:26:52,788 --> 00:26:55,888 יומיים שלמים, עד לבסוף ניצלתי. 146 00:26:55,891 --> 00:26:58,391 ואפשר להוסיף את זה הייתי במצב רוח די רע. 147 00:26:58,394 --> 00:27:01,594 אבל למחרת הלכתי לחפש אותך. 148 00:27:02,194 --> 00:27:04,994 מיותר לציין שחזרתי בידיים ריקות. לא הצלחתי למצוא אותך. 149 00:27:05,097 --> 00:27:06,797 לא הייתם בשום מקום. 150 00:27:07,735 --> 00:27:11,679 אני מבין שקיבלת רק מדליית כסף. 151 00:27:12,282 --> 00:27:15,476 למה ציפית לכריך עוף? 152 00:27:18,315 --> 00:27:21,366 לא, אבל אם אתה רוצה להישאר כאן כדאי שתתעשר. 153 00:27:21,369 --> 00:27:24,269 בסדר, תפסיק עם השטויות. מה אתה רוצה? 154 00:27:29,082 --> 00:27:32,474 האם אתה מזהה את הניירות הירוקים האלה? 155 00:27:33,174 --> 00:27:35,798 זו רק מקדמה מעמלה של $20,000, 156 00:27:35,801 --> 00:27:37,974 אם תבוא איתי במשימה מאוד מיוחדת. 157 00:27:37,977 --> 00:27:39,377 ואפשר להוסיף ש, 158 00:27:39,380 --> 00:27:43,680 כמה אנשים חשובים הם להוט לדעת אם אתה מקבל את הכסף. 159 00:27:43,974 --> 00:27:46,150 רְצִינִי? ומה עם הפעם? 160 00:27:46,153 --> 00:27:48,329 אנחנו מתגנבים לקרמלין ואנחנו חוטפים את סטלין? 161 00:27:48,332 --> 00:27:49,532 לֹא. 162 00:27:50,332 --> 00:27:53,832 אנחנו רק צריכים לקחת את מה שהשארנו בחזרה למשימה האחרונה שלנו. 163 00:27:54,132 --> 00:27:57,432 ובואו נמצא מה המרגל שלנו ניסה לגנוב. 164 00:27:58,743 --> 00:27:59,937 בְּשׁוּם אוֹפֶן. 165 00:27:59,940 --> 00:28:01,440 אין מצב ותשמור את הכסף. 166 00:28:01,443 --> 00:28:04,143 אין סיכוי שאני אחזור בג'ונגל המסריח הזה, כן? 167 00:28:08,983 --> 00:28:10,820 ובכן, אני לא יכול להוכיח את זה. 168 00:28:11,123 --> 00:28:13,660 אני חושב שבחורה בלונדינית הצילה אותי. 169 00:28:13,663 --> 00:28:16,963 הכל היה כמו סיוט בגלל התרופה הזו. 170 00:28:17,066 --> 00:28:20,966 גם אני התעלפתי מאותו רגע אני לא זוכר כלום. 171 00:28:20,969 --> 00:28:24,669 אני חושב שאיבדנו את הרעיון של זמן-מרחב. 172 00:28:25,072 --> 00:28:26,572 אני מבין. 173 00:28:27,175 --> 00:28:29,675 אני חושב שזה היה חוויה בלתי נשכחת. 174 00:28:29,678 --> 00:28:31,878 כן, זה היה זה. 175 00:28:33,281 --> 00:28:35,781 שטתי במורד הנהר עד שהגענו לכפר. 176 00:28:36,084 --> 00:28:39,384 לדעתי, אין סיכוי שיכולתי לעשות את זה לבד. 177 00:28:39,787 --> 00:28:40,887 טוב מדי. 178 00:28:40,990 --> 00:28:43,290 אני מניח שזה קפטן פרנק כאן, 179 00:28:43,293 --> 00:28:47,693 הוא הסביר לך מה הוא מבקש ממך הממשלה שלנו לעשות. 180 00:28:47,696 --> 00:28:50,696 הרגע אמרתי לו את היעד, אדוני. 181 00:28:51,096 --> 00:28:54,360 אנחנו חושדים במרגל הבורמזי שלנו 182 00:28:54,363 --> 00:28:58,263 ששלחתי להחליף אותו על יאמאטו, על שבגד בנו. 183 00:28:58,363 --> 00:29:00,463 הוא נתן לנו מידע חשוב, 184 00:29:00,466 --> 00:29:04,766 אבל באותו זמן גנב חפץ יקר מאוד 185 00:29:04,769 --> 00:29:06,369 וניסתה לברוח איתו. 186 00:29:06,372 --> 00:29:10,672 המשימה שלך היא להתאושש החפץ הזה בכל מחיר. 187 00:29:10,675 --> 00:29:13,975 אתה תבין למה כשאנחנו מסבירים לך הכל. 188 00:29:14,675 --> 00:29:15,975 תן לה ללכת. 189 00:29:49,372 --> 00:29:50,790 תישאר ככה! 190 00:29:50,993 --> 00:29:54,589 זה הקוברה שראיתי ליד גופתו של הסוכן הכפול בג'ונגל. 191 00:29:54,892 --> 00:29:57,492 ואנחנו רוצים שתחזיר את הקוברה הזה. 192 00:29:58,423 --> 00:30:01,100 זה הסמל הקדוש של שבט אמוקס. 193 00:30:01,500 --> 00:30:06,100 המטרה שלנו היא להחזיר אותו הממשלה החוקית של הארכיפלג הזה, 194 00:30:06,103 --> 00:30:08,103 אשר כרגע הם בעלי בריתנו הטובים ביותר. 195 00:30:08,106 --> 00:30:11,106 אם החפץ היקר הזה ייפול על ידו אסור, 196 00:30:11,109 --> 00:30:14,309 עלול להוביל לערעור יציבות כל דרום מזרח אסיה. 197 00:30:14,783 --> 00:30:17,760 קוברה הזהב נערץ של חמישה מיליון אנשים 198 00:30:17,763 --> 00:30:19,363 מכל רחבי המזרח הרחוק. 199 00:30:19,366 --> 00:30:23,766 מסיבות שונות, שבט אמוקס יכול להשתמש בזה 200 00:30:23,769 --> 00:30:26,069 לעורר מלחמת קודש, 201 00:30:26,072 --> 00:30:28,872 עם מי יודע מה ההשלכות. 202 00:30:28,875 --> 00:30:31,375 תהיה רציני, שבט אמוקס, הוא סוגד לה כבר שנים. 203 00:30:31,378 --> 00:30:35,478 - אף אחד מעולם לא שמע על דבר כזה. - אני חושש שזה לא נכון. 204 00:30:35,581 --> 00:30:37,881 הם התארגנו מחדש לאחרונה 205 00:30:37,884 --> 00:30:40,784 ולשים את החתימה שלהם על הרבה מהזוועות. 206 00:30:40,787 --> 00:30:44,987 ילד בשם סיפורה נראה שהוא גורם להם לבצע אותם, 207 00:30:45,190 --> 00:30:48,890 ויש אומרים שזה גלגול נשמות הכהן הגדול הראשון שלהם. 208 00:30:49,190 --> 00:30:51,090 תקראו לזה אמונה טפלה אם תרצו, 209 00:30:51,690 --> 00:30:54,990 אבל מיליוני אנשים באסיה אני חושב שזה קוברה הזהב 210 00:30:54,993 --> 00:30:58,793 יש לו סוג של כוח על טבעי. 211 00:30:59,393 --> 00:31:02,093 כוח כה הרסני, שאנחנו אפילו לא יכולים לדמיין. 212 00:31:02,096 --> 00:31:04,596 אתה יכול לספר את זה לילידים, אבל אני לא שם את הלוע. 213 00:31:04,599 --> 00:31:06,999 נמשיך עם התמונות אם לא אכפת לך. 214 00:31:11,202 --> 00:31:13,002 מי זה לעזאזל 215 00:31:13,305 --> 00:31:15,105 זה סיפורה. 216 00:31:15,605 --> 00:31:18,805 וזה כוח על טבעי. 217 00:31:18,808 --> 00:31:21,108 - מה לעזאזל קורה כאן? - מהר, הוצא את השקופיות. 218 00:31:21,111 --> 00:31:22,811 אין עקבות של זיעה. 219 00:31:23,611 --> 00:31:26,111 כוח על טבעי. 220 00:31:33,111 --> 00:31:34,911 האם אתה רוצה להדליק את האור? 221 00:31:35,814 --> 00:31:37,814 זה לא עובד, אדוני. 222 00:31:42,220 --> 00:31:44,120 זה לא נדלק, אדוני. 223 00:31:44,123 --> 00:31:46,723 למען השם מה קורה 224 00:31:48,926 --> 00:31:50,426 הגיע הזמן. 225 00:31:51,026 --> 00:31:53,326 אם הייתי במקומך הייתי בודק את השקופיות 226 00:31:53,329 --> 00:31:55,329 הייתי מוודא שאף אחד לא ירצה לסדר אותי טוב. 227 00:31:55,332 --> 00:31:59,132 אתה מתכוון לפגישה הזו? האם חבלן הסתנן? 228 00:31:59,235 --> 00:32:02,835 - זו אפשרות. - אני לא באמת חושב כך. 229 00:32:02,838 --> 00:32:05,538 יש לי כבל אבטחה מסביב לבניין כולו. 230 00:32:06,038 --> 00:32:07,738 ובכן, אם אתה שואל אותי... 231 00:32:08,038 --> 00:32:09,338 שימו לב! 232 00:32:12,338 --> 00:32:13,638 תפוס אותו! 233 00:32:40,733 --> 00:32:43,527 אז שבט אמוקס אינו מזיק, נכון? 234 00:32:43,927 --> 00:32:47,340 אוקיי, שכנעת אותי. 235 00:32:50,483 --> 00:32:54,183 תמורת 40,000 דולר, רבותי, תשלום מראש. 236 00:33:10,890 --> 00:33:14,470 אני חושב שזה המקום שבו עלינו להגיע. 237 00:33:14,473 --> 00:33:16,873 עד כמה שאני יכול לדעת האם אתה רוצה לשאול אותי משהו 238 00:33:17,173 --> 00:33:19,073 ואיך אתה רוצה להגיע לשם הפעם? 239 00:33:19,076 --> 00:33:22,276 אין לך יותר מטוס יפני. 240 00:33:22,976 --> 00:33:25,376 - או שאתה? אני לא. 241 00:33:25,610 --> 00:33:27,880 למעשה, יש לי משהו הרבה יותר טוב. 242 00:33:27,983 --> 00:33:30,183 מטוס ימי קטן. 243 00:33:30,590 --> 00:33:32,790 חשבתי שנמריא מכאן 244 00:33:32,793 --> 00:33:35,540 ולנחות על האגם פנים החוף המערבי. 245 00:33:35,560 --> 00:33:38,267 זו צריכה להיות טיסה באופן ישיר למדי. 246 00:33:38,270 --> 00:33:40,048 כל עוד לא קורה כלום. 247 00:33:41,151 --> 00:33:43,693 ולחשוב שהאמנתי ששבט אמוקס אינו מזיק. 248 00:33:44,196 --> 00:33:46,231 ככל שאני שומע עליהם יותר, כמה שאני פחות אוהב אותם. 249 00:33:46,334 --> 00:33:47,634 כֵּן. 250 00:33:48,034 --> 00:33:50,775 עכשיו כשאני יודע שאנחנו בעקבות הקוברה הזהובה, 251 00:33:50,875 --> 00:33:54,947 it will be difficult, very difficult. 252 00:33:54,950 --> 00:33:57,890 אתה אומר לי שאתה מייצר את המוח שלהם אזמל וממלא אותם בעופרת 253 00:33:57,990 --> 00:34:00,950 - and it still attacks you. - They have atrophied brains. 254 00:34:00,953 --> 00:34:03,570 הם גבוהים כמעט כל הזמן. 255 00:34:03,973 --> 00:34:06,804 You know, I'm starting to believe that story. 256 00:34:07,704 --> 00:34:09,176 איזה סיפור 257 00:34:11,079 --> 00:34:13,808 הסיפור הזה about supernatural powers. 258 00:34:15,508 --> 00:34:18,263 Let's keep close in the jungle. 259 00:34:18,766 --> 00:34:22,841 יש לי כמה דברים לטפל בהם, 260 00:34:22,941 --> 00:34:24,261 אז... 261 00:34:25,461 --> 00:34:28,361 אני אתן לך ליהנות מזה מהעושר החדש שלך. 262 00:34:39,190 --> 00:34:41,769 - וויסקי. עכשיו, אדוני. 263 00:34:42,072 --> 00:34:45,172 אתה יכול להשאיר את הבקבוק. 264 00:34:50,600 --> 00:34:52,207 אני יכול לעשות לך את הכבוד 265 00:34:53,910 --> 00:34:57,210 - לפני כמה שעות יכולת. שמי גרינווטר. 266 00:34:57,213 --> 00:34:59,713 אני ארכיאולוג אמריקאי. - אני שמח בשבילך. 267 00:34:59,716 --> 00:35:02,616 - איך אני יכול לעזור לך? אני חייב להגיע לפאלאוואן. 268 00:35:02,619 --> 00:35:04,719 זו משימה מדעית. 269 00:35:04,722 --> 00:35:07,522 ובהינתן ששמעתי שאתה מכיר את האי די טוב, 270 00:35:07,822 --> 00:35:09,830 חשבתי שאתה יכול להיות המדריך שלי. 271 00:35:09,833 --> 00:35:11,833 וכסף זה לא בעיה. 272 00:35:12,400 --> 00:35:13,658 אני מצטער, אבל הבנת לא נכון. 273 00:35:13,661 --> 00:35:15,397 אין סיכוי שאני אחזור בג'ונגל המסריח הזה. 274 00:35:15,400 --> 00:35:18,900 לא, רגע. אני מוכן לשלם לך הון קטן. 275 00:35:18,903 --> 00:35:21,003 זה גורם לך לקבל אותי על ההצעה שלי? 276 00:35:21,303 --> 00:35:22,603 אמרתי תשכח מזה. 277 00:35:22,606 --> 00:35:27,106 היי אני אחזור שוב מחר למקרה שתשנה את דעתך. 278 00:35:27,520 --> 00:35:29,413 אמרתי תשכח מזה. 279 00:35:30,216 --> 00:35:33,816 אני לא מוותר כל כך בקלות, מר ג'קסון. 280 00:35:34,116 --> 00:35:35,310 וויסקי. 281 00:36:48,803 --> 00:36:51,903 אני לא יכול להשאיר אותך לבד אפילו לא 5 דקות נכון? 282 00:36:56,160 --> 00:36:58,533 נוֹרָא. נוֹרָא. 283 00:36:58,536 --> 00:37:00,971 המשטרה תבוא ויסגור את מקומי. 284 00:37:00,974 --> 00:37:04,710 אני שוטר אחי. 285 00:37:05,440 --> 00:37:09,640 אני די בטוח שאני יכול להתמודד עם זה כל בעיה שיש לך עם המשטרה. 286 00:37:09,643 --> 00:37:11,043 עכשיו, לך מפה. 287 00:37:11,046 --> 00:37:13,946 ו... האם נוכל לקבל שירות חדרים? 288 00:37:13,949 --> 00:37:16,649 חבר שלי רצה לשתות וויסקי בשתיקה. 289 00:37:37,682 --> 00:37:39,382 לְהִזָהֵר. 290 00:37:51,673 --> 00:37:52,967 בואו להתנגש. 291 00:38:04,970 --> 00:38:06,270 זאת הילדה. 292 00:38:06,273 --> 00:38:09,173 לעזאזל. זה שהיה עם הילידים ב... 293 00:38:12,676 --> 00:38:14,676 אני נשבע, אני נשבע שזו הייתה הילדה. 294 00:38:14,679 --> 00:38:16,279 דייב, אני נשבע. 295 00:38:16,282 --> 00:38:19,082 נשבע שראיתי את הילדה. זה נמצא שם איפשהו. 296 00:38:20,282 --> 00:38:24,782 לְחַרְבֵּן. דייב, אני חייב ללכת. אני צריך מנוחה כדי להתאושש. 297 00:38:52,190 --> 00:38:53,680 זאת הילדה! 298 00:38:56,883 --> 00:38:59,383 זאת הילדה. זאת הבחורה שם. 299 00:38:59,386 --> 00:39:00,686 תן לי רשות. 300 00:39:08,880 --> 00:39:11,830 ראיתי את זה, דייב. לעזאזל, ראיתי את זה. 301 00:39:11,833 --> 00:39:16,133 אתה חושב שאני ממציאה הכל, אבל אני אומר לך שהיא הייתה שם. 302 00:39:17,333 --> 00:39:18,950 חבר יקר, 303 00:39:19,853 --> 00:39:23,053 אם עדיין לא הבנת את זה 304 00:39:23,056 --> 00:39:26,556 אתה שיכור כמו חזיר 305 00:39:26,559 --> 00:39:27,759 להפסיק להגיד? 306 00:39:27,762 --> 00:39:30,262 וכדי להבין שאתה לא, חבר ותיק 307 00:40:36,400 --> 00:40:37,880 אל תזוז! 308 00:40:41,263 --> 00:40:42,557 ג'ולי! 309 00:40:43,262 --> 00:40:45,956 אֵל! מה קרה? 310 00:40:46,359 --> 00:40:48,083 האם את בסדר תינוקת 311 00:40:50,313 --> 00:40:52,007 הכל נגמר עכשיו. 312 00:40:53,007 --> 00:40:54,953 הו, אני מבין, אני מאחר. 313 00:40:56,656 --> 00:41:00,300 אני רואה שהילדה בחלום זה שיכורת אותו זה אמיתי, למעשה. 314 00:41:00,303 --> 00:41:04,303 הרשה לי להציג את עצמי, קפטן דיוויד פרנקס. 315 00:41:04,371 --> 00:41:06,118 השירות החשאי הבריטי. 316 00:41:07,572 --> 00:41:12,666 לדעתי, מישהו משחק משחק מלוכלך. 317 00:41:12,669 --> 00:41:16,169 קוברה לא מטפסים במיטות של אנשים. תודה לך. 318 00:41:16,253 --> 00:41:19,069 מה שאומר, קפטן, הנחת הזה נחש במיטה של אחייניתי 319 00:41:19,072 --> 00:41:20,972 הוא בעל חשיבות מיוחדת. 320 00:41:21,000 --> 00:41:22,458 אבל איזו חשיבות? 321 00:41:22,461 --> 00:41:25,709 ובכן, קיוויתי שתוכל לענות על זה לשאלה הזו. 322 00:41:26,212 --> 00:41:27,612 תודה לך. 323 00:41:27,715 --> 00:41:30,015 אנחנו מוזמנים. זה יסיר את השפעות ההלם. 324 00:41:30,087 --> 00:41:31,167 לא תודה. 325 00:41:31,170 --> 00:41:34,170 אני תמיד הורג נחש אחד בכל פעם לפני השינה. 326 00:41:34,470 --> 00:41:37,950 תגיד לי, באמת לך במסע מדעי? 327 00:41:38,450 --> 00:41:40,550 תגיד להם את האמת, דוד. 328 00:41:41,453 --> 00:41:42,653 ובכן... 329 00:41:43,256 --> 00:41:46,856 אחותה התאומה של ג'ולי נעדרת בג'ונגלים של פאלאוואן, 330 00:41:46,859 --> 00:41:48,959 כשהייתה רק ילדה. 331 00:41:49,159 --> 00:41:52,200 היא הבחורה שסיפרתי לך עליה. 332 00:41:52,300 --> 00:41:55,220 אני... ראיתי אותה. - באמת? 333 00:41:55,820 --> 00:41:58,445 ההורים שלי היו מיסיונרים בפטיסטים. 334 00:41:58,448 --> 00:42:01,548 כשהם נשלחו לארכיפלג, 335 00:42:01,551 --> 00:42:04,651 השאירו אותי בפנימייה בארצות הברית 336 00:42:04,654 --> 00:42:06,754 והם לקחו אותו איתם אחותי אפריל. 337 00:42:06,757 --> 00:42:09,157 הם חשבו שזה לא יהיה מסוכן מדי. 338 00:42:09,480 --> 00:42:12,810 ובנוסף, היא הייתה קשורה מאוד לאמה. 339 00:42:12,913 --> 00:42:15,813 - יותר ממה שאתה יכול לדמיין. אני יכול לסמוך על עזרתך עכשיו? 340 00:42:15,816 --> 00:42:17,716 אמרתי לך קודם, תשכח מזה. 341 00:42:18,819 --> 00:42:21,019 האי הזה הוא מקום מאוד מסוכן 342 00:42:21,022 --> 00:42:24,222 ולמען האמת אני לא חושב כך שאתה צריך להסתכן ללכת לשם. 343 00:42:24,225 --> 00:42:29,225 אם יש סיכוי שאוכל למצוא את אחותי, לא הייתי סולח לעצמי אם לא אלך. 344 00:42:32,328 --> 00:42:33,928 בְּסֵדֶר. 345 00:42:34,831 --> 00:42:36,931 אני לא מבין למה לא כולנו צריכים ללכת. 346 00:42:37,031 --> 00:42:38,334 הו, תודה. - לא. 347 00:42:38,337 --> 00:42:42,237 תודה לך. - אין בעיה, קטן. 348 00:42:43,710 --> 00:42:48,763 נדון בכל הפרטים, כמובן. עכשיו אני הולך להתרענן קצת. 349 00:42:50,766 --> 00:42:53,820 נתראה מאוחר יותר. זה בסדר בסביבות 11:00? 350 00:42:54,720 --> 00:42:56,120 דייב! 351 00:42:58,306 --> 00:43:01,510 למה אתה גורם לשור לציית? אתה לא רוצה שניקח אותם איתנו? 352 00:43:01,513 --> 00:43:04,113 אתה פשוט לא מאמין לכל מה שאני אומר לך, נכון? אתה מתכוון שאנחנו לא לוקחים אותם? 353 00:43:04,116 --> 00:43:06,716 לא, אנחנו עוזבים עכשיו. 354 00:43:06,719 --> 00:43:08,319 לְבַד. 355 00:43:08,922 --> 00:43:10,822 אתה משוגע 356 00:43:24,027 --> 00:43:26,227 - משחקים ואקשן יפים. - אנחנו יכולים? 357 00:43:26,330 --> 00:43:29,330 - אני כמעט שם. - איפה? 358 00:43:29,430 --> 00:43:32,219 איפה החבאנו את המטוס הימי הקטן שלנו. 359 00:43:32,222 --> 00:43:35,422 אנחנו צריכים דלק, אדוני. המיכל כמעט ריק. 360 00:43:35,425 --> 00:43:36,425 טוֹב. 361 00:43:46,273 --> 00:43:48,873 - בסדר. הדלק תקין? כן, אדוני. 362 00:43:48,976 --> 00:43:51,576 תמלא את המיכל שלנו, בסדר? כן, אדוני. 363 00:44:23,870 --> 00:44:28,170 אתה פשוט לא תלך לאיבוד, נכון, חבר ותיק? 364 00:44:32,190 --> 00:44:33,739 היי ג'ולי! 365 00:44:34,642 --> 00:44:36,242 שִׁילִינג! 366 00:44:38,980 --> 00:44:40,799 היי ג'ולי! 367 00:44:44,502 --> 00:44:46,002 תפנה מקום! 368 00:45:03,280 --> 00:45:05,060 קח את האקדח שלך, קמוטרי! 369 00:47:26,183 --> 00:47:27,450 ג'ולי! 370 00:47:31,590 --> 00:47:32,930 תודה לך. 371 00:47:33,833 --> 00:47:35,433 האם אתה בסדר? 372 00:47:35,436 --> 00:47:36,836 כן. 373 00:47:38,239 --> 00:47:41,339 - אוי אלוהים! - אל תדאג, אני אוציא אותך מכאן. 374 00:47:42,442 --> 00:47:44,042 זָהִיר! 375 00:48:19,193 --> 00:48:21,293 אני אלך ראשון. - היזהר. 376 00:48:30,599 --> 00:48:31,999 שִׁילִינג! 377 00:48:33,802 --> 00:48:35,402 כמה רחוקה היציאה? 378 00:48:38,105 --> 00:48:39,705 בוא נלך לצד הזה. 379 00:48:40,308 --> 00:48:41,508 שם! 380 00:48:41,911 --> 00:48:43,311 לא טוב כאן. 381 00:48:47,314 --> 00:48:49,314 אלוהים, מה זה?! 382 00:49:04,210 --> 00:49:08,210 קוברה הכל יכול, מביא המוות, 383 00:49:08,410 --> 00:49:11,913 סמל של העם שלי, אור החושך, 384 00:49:11,916 --> 00:49:17,416 כוחו של היקום, גלגול ההרס, 385 00:49:18,316 --> 00:49:22,360 תסתכל על המחללים המקדש הקדוש שלך. 386 00:49:22,563 --> 00:49:26,863 אני מציע לך אותם כקורבן. 387 00:49:52,446 --> 00:49:53,909 מהר, טפס למעלה! 388 00:50:24,016 --> 00:50:25,216 שִׁילִינג! 389 00:50:29,319 --> 00:50:31,519 מהר, קח את ידי! 390 00:50:34,722 --> 00:50:36,022 שִׁילִינג! 391 00:50:54,313 --> 00:50:55,713 שִׁילִינג! 392 00:51:33,289 --> 00:51:34,689 תודה לך. 393 00:51:42,395 --> 00:51:43,798 קדימה, חבר ותיק. 394 00:51:43,801 --> 00:51:45,501 בכל פעם שאני עוזב אותך לבד אתה מסתבך בצרות. 395 00:51:45,504 --> 00:51:47,004 תן לי את ידך 396 00:51:47,107 --> 00:51:48,707 קדימה! 397 00:51:49,610 --> 00:51:51,310 מאיפה השגת את הכובע הזה? 398 00:51:58,116 --> 00:51:59,416 טוֹב. 399 00:52:04,119 --> 00:52:06,019 לִברוֹחַ! לִברוֹחַ! 400 00:52:11,560 --> 00:52:14,803 -זוז, לעזאזל. - אנחנו זזים. 401 00:52:24,606 --> 00:52:26,106 ראש למטה! 402 00:52:28,809 --> 00:52:30,809 לך לג'יפ, אני מכוסה אותך. 403 00:52:33,790 --> 00:52:35,279 הג'יפ נמצא שם. 404 00:52:46,693 --> 00:52:48,344 כסה אותי, ידידי! 405 00:52:49,647 --> 00:52:51,299 אני אתחיל את הג'יפ. 406 00:53:15,086 --> 00:53:17,186 - דייב! - לא! 407 00:53:17,189 --> 00:53:18,789 דייב! 408 00:53:18,889 --> 00:53:21,193 - לא! - תן לי ללכת! 409 00:53:22,496 --> 00:53:24,496 - לא! אנחנו חייבים לצאת מכאן. 410 00:53:24,499 --> 00:53:25,999 בוא נלך, ג'ולי! 411 00:53:48,293 --> 00:53:50,293 קמוטרי, עצור את האוטובוס! 412 00:54:01,905 --> 00:54:03,505 תוציא אותנו מכאן! 413 00:54:35,980 --> 00:54:39,490 - קמוטרי, אתה מתפלל? אתה מתכוון מחרוזות התפילה האלה? 414 00:54:39,793 --> 00:54:41,093 כֵּן. 415 00:54:41,393 --> 00:54:45,297 למה אתה נלחם נגדם? האם יש לך אותה דת כמו שבט האמוקס? 416 00:54:45,400 --> 00:54:48,200 לא, הם סוגדים לקוברה הזהב. הם פנאטים. 417 00:54:48,203 --> 00:54:50,903 חייבים לחסל אותם, אין להם כבוד לחיים. 418 00:54:50,906 --> 00:54:54,706 אתה מבין, בהשוואה למערביים, המקומיים שלנו מאוד מפגרים. 419 00:54:54,809 --> 00:54:58,709 והם רוצים לקחת אותנו בחזרה בתקופת האבן. 420 00:54:59,109 --> 00:55:01,670 אתה רוצה התקדמות, אה? כן. 421 00:55:01,690 --> 00:55:04,737 אני חולם על מדינה עם הרבה חברים ובלי אדונים. 422 00:55:04,740 --> 00:55:08,440 - וזה כולל מערביים. אנחנו יכולים להיות חברים. 423 00:55:30,310 --> 00:55:31,310 על הקרקע! 424 00:55:33,410 --> 00:55:35,413 - נגמרה לי התחמושת. אַתָה? - לא. 425 00:55:35,416 --> 00:55:37,316 נשאר לי רק כדור אחד. 426 00:56:31,710 --> 00:56:34,350 היי, קמוטרי! אני הולך קדימה. לָזוּז הַצִידָה! 427 00:56:34,353 --> 00:56:36,153 ברוך הבא, מזכרת בשבילך! 428 00:56:36,853 --> 00:56:39,810 תחזיק מעמד אחי. תן לי לעזור לך 429 00:56:47,880 --> 00:56:49,210 צא דרך הצד השני. 430 00:56:50,513 --> 00:56:52,013 טוֹב. 431 00:56:57,813 --> 00:56:59,213 הצלחתי. 432 00:56:59,413 --> 00:57:01,480 הסכנה חלפה, אנשים. 433 00:57:03,180 --> 00:57:05,439 בסדר, קאובוי, היית נהדר. 434 00:57:08,180 --> 00:57:10,120 כמה זמן עד האגם? 435 00:57:10,223 --> 00:57:12,523 - כ-800 מטר. - בסדר, נהדר. 436 00:57:12,526 --> 00:57:15,926 בסדר, קאובוי, כבה את המנוע. עשית עבודה טובה, תודה. 437 00:57:16,229 --> 00:57:18,629 תוציא אותם! ואתה, סמיילי. 438 00:57:26,851 --> 00:57:28,279 - אתה בסדר? כן. 439 00:57:28,282 --> 00:57:29,776 טוֹב. 440 00:57:29,779 --> 00:57:33,316 היי... התחנה הבאה המטוס הימי. 441 00:57:33,319 --> 00:57:34,619 ילד טוב 442 00:57:45,740 --> 00:57:47,207 אני כמעט שם. 443 00:57:48,210 --> 00:57:50,583 גָדוֹל. תודה לך. 444 00:57:54,586 --> 00:57:56,771 תראה, זה שם למטה. 445 00:58:12,130 --> 00:58:13,680 הו לא! מַבָּט! 446 00:58:13,683 --> 00:58:15,283 הו לא, לא שוב! 447 00:58:18,820 --> 00:58:20,310 אנחנו עדיין לא אבודים. 448 00:58:20,870 --> 00:58:22,549 יש לי רעיון. 449 00:58:31,107 --> 00:58:33,707 - קפוץ! - אתה צוחק עליי? אני לא עוזב אותך. 450 00:58:33,710 --> 00:58:35,610 איך אני יכול לשאת בנטל הזה? 451 00:58:39,500 --> 00:58:41,060 לֹא! 452 00:58:42,063 --> 00:58:45,863 תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! שחרר אותי מהאוטובוס הזה! 453 00:58:45,866 --> 00:58:48,566 - רד למטה, מהר! אני יורד, תישאר רגוע. 454 00:58:52,533 --> 00:58:54,927 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 455 00:59:16,711 --> 00:59:18,009 בוא נלך! 456 00:59:30,373 --> 00:59:33,373 אפילו לא הודיתי לך עדיין. - עזוב את זה בשקט. 457 00:59:33,376 --> 00:59:35,276 עכשיו אתה צריך לקחת אותי איתך. האם אתה מצטער 458 00:59:35,279 --> 00:59:37,079 כן, אין כאן מוך. 459 00:59:37,082 --> 00:59:39,182 זה יהיה אפילו יותר גרוע איפה שאנחנו הולכים. 460 00:59:41,382 --> 00:59:44,382 איפה הוא, סרן פרנקס? - לא נשאר אף אחד, זה רק שנינו. 461 00:59:46,968 --> 00:59:48,552 ומר גרינווטר על הסיפון. 462 00:59:48,555 --> 00:59:50,931 הוא אמר שהוא מורשה ממך. - מה הוא אמר? 463 00:59:51,134 --> 00:59:52,945 חשבתי שזה משהו רשמי. 464 01:00:00,843 --> 01:00:03,237 ברוך הבא לסיפון, אדוני. - כן, כן. הפעל את המנועים. 465 01:00:05,894 --> 01:00:09,369 בסדר, גרינפינגר, יש לך דקה תסביר לי מה אתה מחפש במטוס הזה 466 01:00:09,372 --> 01:00:11,110 לפני שאני מוריד אותך 467 01:00:11,633 --> 01:00:14,827 כן, אני יודע, אני חייב לך הסבר, ג'קסון. 468 01:00:14,927 --> 01:00:16,789 ועדיף שיהיה טוב. 469 01:00:17,192 --> 01:00:19,192 איך מצאת אותנו, דוד? 470 01:00:19,195 --> 01:00:21,195 פשוט חיברתי הכל ביחד. 471 01:00:21,198 --> 01:00:22,804 אל תשכח 472 01:00:23,204 --> 01:00:27,198 שנינו הוזמנו על ידי עמיתך בוא נבוא איתך לפאלאוואן. 473 01:00:27,201 --> 01:00:30,301 השארתי את ג'ולי בשוק, עשיתי קצת מחקר ו... 474 01:00:30,401 --> 01:00:32,401 אני חושב שסיימתי איתך. 475 01:00:32,501 --> 01:00:34,520 בואו נעלה את המטוס הזה באוויר. 476 01:00:55,336 --> 01:00:59,150 אני חושב שהגיע הזמן בוא נתמודד עם הקלפים, מר ג'קסון. 477 01:01:00,190 --> 01:01:01,670 תודה לך. 478 01:01:03,973 --> 01:01:06,173 לא אכפת לי, גרינווטר. 479 01:01:06,976 --> 01:01:08,276 אתה אומר 480 01:01:08,379 --> 01:01:11,479 שניכם הולכים לאותו מקום, עם אותה מטרה, 481 01:01:11,482 --> 01:01:13,282 גולדן קוברה. 482 01:01:14,885 --> 01:01:16,685 גולדן קוברה? 483 01:01:17,288 --> 01:01:21,188 - הפתעה-הפתעה. - המטרה שלך היא פוליטית, שלי היא מעשית. 484 01:01:21,191 --> 01:01:24,391 גולדן קוברה, זה המפתח לאוצר בעל ערך שלא יסולא בפז. 485 01:01:25,394 --> 01:01:28,594 ואיפה ה"אוצר" הזה בעל ערך שלא יסולא בפז"? 486 01:01:28,597 --> 01:01:32,597 עד כמה שאני יכול לדעת, איפה האחיינית שלי הצילה אותך. 487 01:01:32,600 --> 01:01:34,100 לחשים! 488 01:01:34,403 --> 01:01:38,303 אתה מנסה להגיד לי שעקבתי אחריו האדם שגנב את קוברה הזהב, 489 01:01:38,306 --> 01:01:41,206 מאיפה הוא גנב את זה? 490 01:01:41,409 --> 01:01:43,909 - אתה משוגע. - זה צירוף מקרים מוזר. 491 01:01:43,912 --> 01:01:48,412 אני חושב שאחי ואשתו היו נהרג כי הם גילו את האוצר. 492 01:01:48,512 --> 01:01:50,512 אני נשבע שלא ידעתי את זה, בוב. 493 01:01:50,515 --> 01:01:53,015 כך חשבתי הוא רק רוצה לחפש את אפריל. 494 01:01:53,018 --> 01:01:55,518 בסדר, בסדר, אני מאמין לך. 495 01:01:57,240 --> 01:02:00,840 - נמאס לי ממך. אתה לא יכול להעליב אותי, מותק. 496 01:02:00,843 --> 01:02:02,643 אף פעם לא היינו מאוד קרובים. 497 01:02:02,646 --> 01:02:05,146 ואני לא חושב שנהיה גם בעתיד. 498 01:02:05,149 --> 01:02:08,149 בסדר, בוא נסיים עם השטויות של "משפחה מאושרת". 499 01:02:09,949 --> 01:02:13,629 יש לך תוכנית לשמור את כל האוצר לעצמך, 500 01:02:13,632 --> 01:02:15,732 מר גרין ווטר? 501 01:02:15,932 --> 01:02:17,732 זה תלוי, מר ג'קסון. 502 01:02:17,735 --> 01:02:21,635 כפי שציינתי, לאוצר יש ערך שלא יסולא בפז. 503 01:02:22,038 --> 01:02:23,438 יש מספיק לכולם. 504 01:02:23,441 --> 01:02:26,341 - אפשר לסמוך על עזרתך? אתה יכול לסמוך עליי, 505 01:02:26,644 --> 01:02:28,744 איך אני סומך גם עליך 506 01:02:28,747 --> 01:02:31,647 רק אל תתנו לזה לעבור בראשכם לבגוד בי 507 01:02:47,954 --> 01:02:50,654 זה הנהר שם. אנחנו נשאיר אותו משמאל. 508 01:02:50,657 --> 01:02:52,057 - בסדר? - בסדר. 509 01:02:52,060 --> 01:02:56,560 - אנחנו הולכים לנחות על הנהר? - לא, יש יותר מדי סלעים וזרמים. 510 01:02:56,563 --> 01:02:58,963 - זה מסוכן מדי. אז איפה? 511 01:02:58,966 --> 01:03:01,866 נעקוב אחר מסלול הנהר עד שנגיע לאגם. 512 01:03:03,869 --> 01:03:04,869 טוֹב. 513 01:04:04,497 --> 01:04:06,197 שם! בוא נלך! 514 01:04:17,190 --> 01:04:19,173 תן לי לעזור לך 515 01:05:02,036 --> 01:05:04,336 - האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך? כן. 516 01:05:20,850 --> 01:05:22,710 המקום נראה לי מוכר. 517 01:06:15,099 --> 01:06:16,397 אין לנו מזל. 518 01:07:23,809 --> 01:07:25,719 ראיתי את אחותך שם. 519 01:08:00,180 --> 01:08:01,780 יאללה למטה! 520 01:08:12,920 --> 01:08:14,649 יש לך תוכניות להערב? 521 01:08:15,052 --> 01:08:16,952 תתעסק בעניינים שלך. 522 01:08:17,355 --> 01:08:20,555 תשובה יפה. זו התחלה טובה. 523 01:08:20,858 --> 01:08:22,758 חשבתי שאתה כנה. 524 01:08:22,761 --> 01:08:25,161 אבל אתה צודק כמו החזיר של דודי. 525 01:08:25,164 --> 01:08:27,464 המחשבה על האוצר הזה זה עשה לך סחרחורת 526 01:08:27,467 --> 01:08:30,267 אני לא מבין למה הפנאטים האלה אני כל כך משתדלת 527 01:08:30,270 --> 01:08:33,870 כדי למנוע מאף אחד לגלות הסוד של קוברה הזהב הזה. 528 01:08:33,873 --> 01:08:36,173 אבל הרבה אנשים הם שילמו בחייהם. 529 01:08:36,373 --> 01:08:39,573 קודם היה הבוגד הזה של מרגל יפני. 530 01:08:39,576 --> 01:08:41,976 ואז דייב. 531 01:08:41,979 --> 01:08:44,479 ובוודאי אנחנו הבאים בתור. 532 01:08:44,679 --> 01:08:46,479 אתה עושה לי צמרמורת. 533 01:08:47,082 --> 01:08:49,282 הדוד שלך נותן לי את הצמרמורת. 534 01:08:49,285 --> 01:08:52,285 יש לי הרגשה שהם יהרגו אותנו אם עמדנו בדרכו. 535 01:08:52,988 --> 01:08:55,888 בדיוק כשפגשתי אותה על פני החלומות שלי. 536 01:08:58,691 --> 01:09:01,791 ואולי אני לא אצליח ליהנות ממנה. 537 01:09:01,794 --> 01:09:04,494 כסף חשוב יותר? אני כן, נכון? 538 01:09:04,497 --> 01:09:06,497 אני במקום הראשון. 539 01:09:06,723 --> 01:09:09,220 ובכן, עדיין לא קיבלתי את הכסף. 540 01:09:18,023 --> 01:09:19,423 סֶרֶן! 541 01:09:21,889 --> 01:09:23,670 קפטן, שמעת את זה? 542 01:09:23,673 --> 01:09:26,273 אולי כדאי שנחקור. כן, על שפת המים. 543 01:09:26,276 --> 01:09:27,976 כן. - אני הולך להסתכל. 544 01:09:31,680 --> 01:09:33,910 זה נשמע מלמטה. בוא נלך! 545 01:09:43,150 --> 01:09:45,250 קדימה. זה חייב להיות המקום. 546 01:09:54,760 --> 01:09:56,680 לך לשם ותרד למטה. 547 01:10:02,283 --> 01:10:03,783 כן, נראה שזה המקום. 548 01:10:03,786 --> 01:10:05,386 תן לי את המשקפת. 549 01:10:18,482 --> 01:10:20,582 כן, אנחנו ממש בחצר האחורית. 550 01:10:24,710 --> 01:10:27,000 - תסתכל שם! - ששש! 551 01:10:34,580 --> 01:10:36,200 הם נראים כאילו הם על סמים. 552 01:11:08,631 --> 01:11:11,031 אַפּרִיל! אַפּרִיל! 553 01:11:11,034 --> 01:11:13,334 האם אתה משוגע אתה רוצה להרוג אותנו? 554 01:11:13,337 --> 01:11:14,537 לחזור 555 01:12:02,223 --> 01:12:04,923 זה המקום, אני בטוח בו. 556 01:12:06,326 --> 01:12:08,226 אני רוצה להיכנס למערה ההיא. 557 01:12:11,797 --> 01:12:13,097 בבקשה, בוב. 558 01:12:13,700 --> 01:12:15,500 תוציא את אחותי מכאן. 559 01:12:18,552 --> 01:12:19,846 טוֹב. 560 01:12:37,154 --> 01:12:40,454 חץ מורעל. הם כולם סביבנו. 561 01:13:16,216 --> 01:13:17,750 ננסה להביא את זה לשם. 562 01:13:29,230 --> 01:13:30,409 לֹא! 563 01:13:31,512 --> 01:13:34,412 אם הם היו רוצים להרוג אותנו, הם נהגו לעשות את זה מזמן. 564 01:13:34,415 --> 01:13:36,215 אז מה הם רוצים, ג'קסון? 565 01:13:36,815 --> 01:13:37,930 אני לא יודע. 566 01:13:37,933 --> 01:13:40,633 נסה להוביל אותנו לכאן. בוא נלך! 567 01:14:06,880 --> 01:14:08,280 בוא נלך! 568 01:15:12,021 --> 01:15:15,110 עוקבים אחרינו. אני מרגיש את זה. 569 01:15:21,953 --> 01:15:23,347 מה מצאת, ג'ולי? 570 01:15:34,756 --> 01:15:36,949 מי זה אתה חושב שזו יכולה להיות אמא שלך? 571 01:15:38,052 --> 01:15:39,252 כֵּן. 572 01:15:40,880 --> 01:15:42,220 אַפּרִיל! 573 01:15:42,523 --> 01:15:44,423 אפריל, אני יודע שאתה כאן. 574 01:15:45,026 --> 01:15:46,526 אַפּרִיל! 575 01:15:47,026 --> 01:15:48,626 איפה אתה 576 01:15:56,611 --> 01:15:59,603 - מה הקשר לריח הזה? - זו תמצית מנדרייק. 577 01:15:59,606 --> 01:16:02,306 הייתה לי חוויה לא נעימה איתו. 578 01:16:03,519 --> 01:16:05,013 אַפּרִיל! 579 01:16:05,416 --> 01:16:06,927 תענה לי! 580 01:16:07,827 --> 01:16:09,633 אני יודע שאתה כאן. 581 01:16:10,836 --> 01:16:12,226 אַפּרִיל! 582 01:16:59,339 --> 01:17:00,872 אַפּרִיל! 583 01:17:06,812 --> 01:17:09,712 אני ג'ולי. אתה לא זוכר אותי? 584 01:17:10,415 --> 01:17:11,815 ג'ולי. 585 01:17:17,741 --> 01:17:19,170 ג'ולי! 586 01:17:43,794 --> 01:17:45,294 אפריל... 587 01:17:45,597 --> 01:17:49,197 אתה מבין מה אני אומר? תפסיק להסתכל עליי ככה. 588 01:17:49,300 --> 01:17:52,400 למען השם אנחנו חייבים לצאת מכאן. 589 01:17:52,600 --> 01:17:53,788 לבוא איתי 590 01:17:55,091 --> 01:17:56,959 לך איתה, אבל תיזהר. 591 01:17:57,462 --> 01:18:00,162 אמא, שמעת? 592 01:18:01,862 --> 01:18:04,264 הוא נכנס לשם מזמן. 593 01:18:05,067 --> 01:18:07,867 עם האיש הזה, עם אבא. 594 01:18:09,067 --> 01:18:11,077 ג'ולי חזרה, אמא. 595 01:18:13,280 --> 01:18:15,390 אתה חושב שהם יבואו לכאן? 596 01:18:16,593 --> 01:18:18,193 לא, אני לא חושב כך. 597 01:18:19,196 --> 01:18:21,096 הם מפחדים ממשהו כאן. 598 01:18:25,099 --> 01:18:26,599 ואני לא חושב שזו בת. 599 01:18:26,602 --> 01:18:28,602 ג'ולי חזרה, אמא. 600 01:18:28,902 --> 01:18:31,187 היא רוצה לקחת אותי איתה. 601 01:18:31,190 --> 01:18:34,890 אבל אני רוצה להישאר כאן איתך, אמא. 602 01:18:38,590 --> 01:18:40,370 לעצור את זה למען השם! 603 01:18:40,373 --> 01:18:42,573 תפסיק להיות כזה אידיוט. 604 01:18:42,673 --> 01:18:46,273 איפה האוצר שבאתי בשביל האוצר, רק בשביל האוצר. 605 01:18:46,276 --> 01:18:48,876 תגיד לי, איפה האוצר? ספר לי! 606 01:18:48,879 --> 01:18:50,279 ספר לי! ספר לי! 607 01:18:50,282 --> 01:18:51,882 - ג'ולי! - עזוב אותי בשקט! 608 01:18:51,885 --> 01:18:52,885 - בסדר. - בוריס. 609 01:18:52,888 --> 01:18:54,588 - אנחנו יכולים? - אל תזוז! 610 01:18:55,691 --> 01:18:57,791 אני חושב שאתה צוחק! 611 01:18:58,194 --> 01:18:59,494 עבודה טובה. 612 01:18:59,797 --> 01:19:01,397 - אני חושב שאתה צוחק! אחרי שניקח את האוצר, 613 01:19:01,400 --> 01:19:04,300 אנו זקוקים לעזרתך בוא נחזור למטוס. 614 01:19:04,800 --> 01:19:06,429 תשתף פעולה? 615 01:19:07,429 --> 01:19:09,080 - כן. - חכם מאוד מצידך. 616 01:19:09,083 --> 01:19:12,483 לא, ג'ולי, לא! אל תיכנס לשם! 617 01:19:12,486 --> 01:19:13,886 אל תקשיב לה. 618 01:19:13,889 --> 01:19:14,889 האוצר בפנים. 619 01:19:14,892 --> 01:19:17,292 הם יהרגו אותך. - לא, עזוב אותו, הוא משוגע. 620 01:19:20,195 --> 01:19:21,495 ג'ולי! 621 01:19:24,698 --> 01:19:27,298 קדימה, בוא נחזור בכניסה למערה. 622 01:19:37,027 --> 01:19:40,727 - זהו מקדש הקוברה הזהוב. כן. 623 01:19:50,879 --> 01:19:53,509 זה הכוח של קוברה הזהב. 624 01:19:56,715 --> 01:19:59,615 - זה זהב מלא. - קוברה הזהב באמת קיים! 625 01:20:02,630 --> 01:20:04,310 בוא נלך להביא את זה. 626 01:20:06,213 --> 01:20:08,413 קדימה! לעזאזל. 627 01:20:13,116 --> 01:20:14,816 עוד חיצים מורעלים. 628 01:20:14,819 --> 01:20:17,719 הם לא יתנו לנו לעבור. מה עושים? אני לא יודע. 629 01:20:17,722 --> 01:20:19,822 אולי נשאר לנו קצת זמן. 630 01:20:31,700 --> 01:20:33,390 היזהר היכן אתה צועד. 631 01:20:54,730 --> 01:20:56,870 זו לא הדרך החוצה. 632 01:20:58,073 --> 01:20:59,673 חייבת להיות מוצא אחר. איפה זה 633 01:20:59,676 --> 01:21:01,176 – כן, דרך החדר הקדוש. - בוא נלך! 634 01:21:01,179 --> 01:21:03,892 - אבל המוות מחכה לנו שם. אני חושב שאנחנו צריכים להסתכן בזה. 635 01:21:03,895 --> 01:21:06,279 - קדימה! - לא! 636 01:21:06,882 --> 01:21:08,482 לֹא! 637 01:21:10,985 --> 01:21:12,585 קדימה! 638 01:21:13,388 --> 01:21:15,888 מה זה שם? הר געש? 639 01:21:15,891 --> 01:21:17,591 כן, זה הר געש. 640 01:21:45,656 --> 01:21:47,056 קדימה! 641 01:21:47,959 --> 01:21:49,559 בוא נלך לצד הזה. 642 01:22:17,680 --> 01:22:19,057 לְהִזָהֵר. 643 01:22:50,030 --> 01:22:51,530 קדימה! 644 01:22:56,733 --> 01:22:57,933 בדרך זו! 645 01:23:09,580 --> 01:23:13,740 סוף סוף, החלום שלנו הופך למציאות. 646 01:23:38,417 --> 01:23:39,927 בוריס! 647 01:23:50,300 --> 01:23:51,800 אני בסדר 648 01:23:55,903 --> 01:23:58,003 קוברה זהוב! 649 01:24:27,950 --> 01:24:30,650 כסף זה הכל. 650 01:24:32,753 --> 01:24:37,053 קוברה הזהב... זה שלנו. 651 01:24:37,056 --> 01:24:39,956 זה שלי, בוריס. - זה שלנו. 652 01:24:39,959 --> 01:24:41,459 זה שלי. 653 01:24:54,392 --> 01:24:56,192 אידיוט מסכן. 654 01:25:06,117 --> 01:25:07,517 ג'ולי! 655 01:25:09,020 --> 01:25:10,820 ג'ולי! 656 01:25:11,420 --> 01:25:13,270 ג'ולי! 657 01:25:37,742 --> 01:25:40,042 תישאר כאן, בסדר? 658 01:25:53,104 --> 01:25:54,504 שִׁילִינג! 659 01:26:02,010 --> 01:26:03,770 שִׁילִינג! 660 01:26:45,250 --> 01:26:50,170 הו אמת החושך, הו קוברה עילאית, 661 01:26:50,173 --> 01:26:52,773 אור הלא נודע, 662 01:26:53,276 --> 01:26:57,776 רד אל עבדך הצנוע. 663 01:27:02,141 --> 01:27:04,490 אתה לא תגמור אותנו כל כך בקלות סיפורה. 664 01:27:04,493 --> 01:27:08,593 הרוס את המחלל המקדש שלך. 665 01:27:12,296 --> 01:27:15,696 הרוס את המחלל המקדש שלך... 666 01:27:15,699 --> 01:27:18,099 אלוהים, בוא נסתלק מכאן! 667 01:28:15,889 --> 01:28:17,280 בוא נעלה לשם. 668 01:28:32,272 --> 01:28:34,272 אני חושב שזה היה זה. 669 01:28:44,400 --> 01:28:47,000 זו יכולה להיות ההתחלה חיים טובים יותר. 670 01:28:47,003 --> 01:28:48,603 אני מצטער. 671 01:28:48,606 --> 01:28:51,506 אבל לפחות יש לנו את הגולדן קוברה ויש לנו גם אחד את השני. 672 01:29:03,250 --> 01:29:04,890 פצצות! 673 01:29:22,203 --> 01:29:23,603 המטוס! 674 01:29:27,106 --> 01:29:28,506 בוא נלך! 675 01:29:50,250 --> 01:29:51,983 אפריל, כאן! 676 01:30:02,150 --> 01:30:03,700 קדימה, מהר! 677 01:30:26,450 --> 01:30:28,450 לא מיהרת להגיע לשם. 678 01:30:30,853 --> 01:30:33,353 אני מצטער שגרמתי לך לחכות 679 01:30:34,300 --> 01:30:36,150 החזק את זה! 680 01:30:36,853 --> 01:30:38,053 גולדן קוברה. 681 01:30:38,056 --> 01:30:40,356 - המשימה הושלמה. - עבודה טובה. 682 01:30:40,959 --> 01:30:44,459 - ו... מי זאת הגברת? אפריל, אחותה של ג'ולי. 683 01:30:44,462 --> 01:30:46,562 אהה, מלכת הג'ונגל. 684 01:30:46,565 --> 01:30:49,590 ואיך אתה מסביר את פיצוץ הג'יפים? 685 01:30:49,593 --> 01:30:52,265 סודי ביותר, ידידי. 686 01:30:54,865 --> 01:30:57,865 אפריל, נעים להכיר. 687 01:31:00,568 --> 01:31:01,968 אה, אתה רוצה שאעזור לך לקום? 688 01:31:03,068 --> 01:31:04,568 תודה לך. 689 01:31:05,271 --> 01:31:07,771 התפתיתי לעזוב בלעדיך. 690 01:31:22,909 --> 01:31:25,972 וכך נהיה עסוקים של קוברה הזהב. 691 01:31:25,975 --> 01:31:26,975 כן, זה נכון. 692 01:31:27,012 --> 01:31:31,012 וכשסיפורה מתה, אני לא חושב כך שבט אמוקס יגרום לנו עוד צרות. 693 01:31:31,015 --> 01:31:32,515 זה בטוח. 694 01:31:32,518 --> 01:31:36,218 ומה אתה הולך לעשות עם העושר החדש שלך? 695 01:31:36,321 --> 01:31:38,121 זו שאלה טיפשית. 696 01:31:38,924 --> 01:31:40,224 ביי! 697 01:31:45,130 --> 01:31:48,530 נכון. הייתי אומר ש, עד שאתה עושה ממנה גברת, 698 01:31:48,533 --> 01:31:51,433 זה ייתן לך קצת מזלג, פיגמליון. 699 01:31:51,536 --> 01:31:54,736 - אני מקווה שכן. כן. מַה? 700 01:32:03,239 --> 01:32:04,639 ביי! 701 01:32:11,745 --> 01:32:15,345 כן, אני מקווה שאתה מאוד שמח. 702 01:32:16,248 --> 01:32:18,948 זה היה יותר מתענוג. 703 01:32:21,851 --> 01:32:25,451 "מותק", אני מקווה שלא יהיה לנו יותר תענוג לפגוש. 704 01:32:25,554 --> 01:32:29,154 אתה אף פעם לא יודע, חבר ותיק. אתה אף פעם לא יודע. 705 01:32:29,757 --> 01:32:31,257 האם אנחנו הולכים 706 01:32:38,063 --> 01:32:39,863 את יכולה לעלות למעלה, גברת ג'קסון. 707 01:32:55,281 --> 01:33:01,281 01:33:08,284 תרגום, עיבוד ו סנכרון ידני: Cristian82 709 01:33:09,287 --> 01:33:14,287 S F Â R Ș I T